１ 文書の翻訳
翻訳料金は、日独翻訳・独日翻訳のいずれにつきましても、基準行（Normzeile）に換算した独文の分量により、これを計算します。1基準行当たりの文字数は最大55文字（空白含む）とし、1基準行当たりの単価は文書の難度によって異なります。
| 通常の文書 （※ただし、下記３種の定型文書） | 300円*／基準行 （※200円*／基準行） |
| 難度の高い文書 | 400円*／基準行 |
| きわめて難度の高い文書 | 500円*／基準行 |
戸籍謄本（横書きのもの）・婚姻要件具備証明書・住民票の３種の書面については、ご依頼が多く定型的なご対応が可能なため、行単価200円*にてお受けさせていただいております。
文書の難度とは、基本的には内容的な難度を意味しますが、場合により文体上の理由によって難度が上がることがあります。例えば、草書や変体仮名を多用した古い文書（特に毛筆のもの）等については、判読がきわめて困難なことが少なくないため、行単価400円*ないし500円*となることがあります。
認証翻訳の場合には、翻訳料金に加えて翻訳認証料がかかります。翻訳認証料は、ページ数にかかわらず文書1件当たり2,000円*です。
その他、郵送料（基本的に実費）*をいただいております。
* 消費税が加算されます。
２ 映像の翻訳
翻訳料金は、日独翻訳・独日翻訳のいずれにつきましても、映像の長さにより計算します。1秒当たりの単価は文章の難度によって異なります。
| 通常の文章 | 300円*／秒 |
| 難度の高い文章 | 400円*／秒 |
| きわめて難度の高い文章 | 500円*／秒 |
文章の難度とは、基本的には内容的な難度を意味しますが、その他の理由によって難度が上がることもあります。例えば、標準ドイツ語の一般的な発音から大きく外れた訛りのある発音からの翻訳の場合、秒単価400円*ないし500円*となることがあります。
字幕挿入の場合には、翻訳料金に加えて字幕挿入料がかかります。字幕挿入料は、映像1分当たり10,000円*です。但し、1分未満の端数は1分として計算します。
納品は原則としてMP4データにより行いますが、ご希望があればDVDでの納品も可能です。その場合、郵送料（基本的に実費）*をいただきます。
* 消費税が加算されます。
３ 行政書士業務
アポスティーユ取得代行、国際結婚の夫婦財産契約作成、国際相続の遺言書作成や、これらに関連する法律相談についての料金は、以下の通りです。
| 相談料（日本語のみの場合） | 11,000円*／１時間 |
| 相談料（ドイツ語を含む場合） | 22,000円*／１時間 |
| アポスティーユ取得代行 | 16,500円*／１件 |
| 日独夫婦財産契約書（婚姻契約書）作成 ①夫婦財産総額400万円以下の場合 ②夫婦財産総額400万円超の場合 | ①297,000円*／１件 ②夫婦財産総額の4.95%＋99,000円*／１件 |
| 日独遺言（公正証書）作成 ①遺産総額400万円以下の場合 ②遺産総額400万円超の場合 | ①297,000円*／１件 ②遺産総額の4.95%＋99,000円*／１件 |
* 消費税込みの料金です。調査・登記・公証等にかかる費用は、別途加算します。また、出張相談の場合、交通費・宿泊費のほか、33,000円／１日（出張相談加算）を加算します。
料金表にない事案のご依頼をご検討の場合には、ご相談ください。